1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
- Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nu... Nå, lad os bare sige

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
"Jeg er overflyttet
til et andet område."

5
00:04:22,960 --> 00:04:27,320
Meget godt, Vella,
men ikke godt nok.

6
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
SIRENER

7
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Jeg fortæller dig!

8
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
Det var den største crossover
rulle ud, jeg nogensinde har set.

9
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Åh, ja? Så har du aldrig set Fordnay
spille slam bold.

10
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Nu var der en kofanger.

11
00:04:47,960 --> 00:04:50,480
Ja, jo...
Så du bliver ved med at sige.

12
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
- I er forsinket.
- Hvad har du travlt, gutter?

13
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Jeg tror ikke, han skal nogen steder.

14
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Hej, Haldane, prøv at hænge ud

15
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
med et rådnende lig
ved 90 % luftfugtighed.

16
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Hvad, og forkæle din sjov?

17
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
Så hvem er herinde overhovedet?

18
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
Fik mig. Intet ID på ham.

19
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
Drab?

20
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
- Vi ved det ikke endnu.
- 'Ej, jeg kender denne fyr.

21
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
Navn er Vella Sugoi.

22
00:05:12,960 --> 00:05:17,160
Vella Sugoi, juveltyven?
Jeg troede, han gik ligeud.

23
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Nå, vi ved det ikke
at han ikke gjorde det endnu,

24
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
men nogen skal
fortælle sin kone.

25
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Hellere dig end mig, Brogan.

26
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
- 'Jeg vil have nogen til at bringe hende ind.'
- Tak, Fredo.

27
00:05:27,640 --> 00:05:29,960
Sæt dig ned, tak.

28
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Faktum er, kaptajn,
vi har ikke brug for dig.

29
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Hr Rodan...

30
00:05:35,960 --> 00:05:39,320
du fortæller mig, at dette
Din Luxorian is

31
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
er værd to millioner kreditter?

32
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Milliard per cylinder.

33
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
I alt fire mia.

34
00:05:46,960 --> 00:05:48,320
Der er ikke et system i galaksen

35
00:05:48,320 --> 00:05:50,960
det ville ikke være forberedt
at købe det på det sorte marked.

36
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Hvis det var tilgængeligt.

37
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Og du vil medbringe
en af disse cylindre

38
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
ind i mit område for at vise det
afsted til energikommissionen?

39
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Ja... Ja, det gør jeg.

40
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Hvem tror du ville tage efteråret
hvis noget gik galt?

41
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Du?

42
00:06:02,960 --> 00:06:05,800
Håner
På en eller anden måde tror jeg det ikke.

43
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Kaptajn, du overreagerer.

44
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Vi ville ikke tage en risiko
sådan her

45
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
hvis vi ikke kunne beskytte
vores investering.

46
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
- Frøken Numar, det er jeg ligeglad med
Solar Tech har sin egen hær.

47
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Så længe en is
er i mit område,

48
00:06:18,000 --> 00:06:21,960
Jeg skal overvåge
sikkerhedsordningerne.

49
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
Kom ind, kom ind!

50
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Hr Rodan...

51
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Der vil være
stor polititilstedeværelse

52
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
hos energikommissionen
i morgen aften,

53
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
om du kan lide det eller ej.

54
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
I mellemtiden
officerer tog og slot

55
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
vil fungere som mine forbindelser,

56
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
og det vil de have
dit fulde samarbejde.

57
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Nå, jeg...

58
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Jeg synes stadig, det er unødvendigt,

59
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
men jeg er sikker på, at vi kan...

60
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
finde ud af noget.

61
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
Så er vi igang igen,
fortæller en anden kone, at hun er enke.

62
00:07:00,960 --> 00:07:03,480
Ja, en af ​​mine yndlingsting.

63
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Yo, Romek, denne ser godt ud.

64
00:07:14,160 --> 00:07:17,960
"Elsker slamball, intime middage,

65
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
"lange weekender
i andre baner.

66
00:07:19,960 --> 00:07:23,960
"ønsker en mand med sans for humor,
fast indkomst,

67
00:07:23,960 --> 00:07:27,480
"og et fuldt hår."

68
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Nå, to ud af tre er ikke dårlige.
Ha-ha-ha!

69
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Jeg ved det ikke, Orrin.

70
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Åh, kom nu. Det vil ikke dræbe dig
at se på hendes billede.

71
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Jeg har ikke brug for dette datingbureau.

72
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Jeg kan få masser af action
på egen hånd.

73
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Åh, ja, jeg glemte det.

74
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
De skal pille pigerne af dig
som en ny hawaiiansk banan.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Åh...

76
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
Okay, okay.

77
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
Antag, at det ikke vil gøre ondt
at tage et kig.

78
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
- Åh!
- Åh, mand!

79
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Det kan ikke være!

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Det kan ikke være sandt!

81
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Hvor er han?
Må jeg se ham?

82
00:08:05,960 --> 00:08:10,320
Øh... sagen er, Lindo...

83
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
vi skal foretage en obduktion.

84
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
En obduktion?

85
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
- Ja.
- Åh...

86
00:08:17,320 --> 00:08:19,960
Tingene gik
så fedt for os...

87
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
endelig.

88
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Åh, Brogan,
Jeg skulle have været der!

89
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Ja, jeg ved det.

90
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Fru Sugoi, vi ved, det er hårdt,
men øh...

91
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
vi skal spørge dig
et par spørgsmål.

92
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
Lindo, øhh...

93
00:08:37,160 --> 00:08:40,800
holdt Vella
hans næse ren?

94
00:08:40,800 --> 00:08:41,960
Selvfølgelig var han det.

95
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Det ved I godt.

96
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Han har været en legitim
privat sikkerhedskonsulent

97
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
siden han kom ud.

98
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Ved du hvem
han arbejder for?

99
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Forskellige virksomheder.

100
00:08:54,960 --> 00:08:57,480
Han fortalte mig det aldrig.

101
00:08:57,480 --> 00:09:00,960
Jeg spurgte aldrig.
HUN hulker

102
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Må jeg få en refill, skat?

103
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Hvad end du vil, Sylvain.

104
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Du har det.

105
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
Løgner.

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
HUN FNISER

107
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Åh, Sylvain.

108
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Det ved du, jeg har
et tidligere engagement.

109
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Øh-hø.

110
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Altor til Brogan. Hej?

111
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Hej...

112
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
Let op, vil du?

113
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Jeg troede virkelig, jeg kunne hjælpe ham.

114
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Men du hjalp Vella.

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Jeg mener, du fik ham i genoptræning.

116
00:10:24,320 --> 00:10:25,960
Ja...

117
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
se hvad der skete.

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Ja, du ved,
der er altid karriereplan B.

119
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Det tror jeg, jeg gerne vil være
en shuttlechaufførs kone.

120
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Far, Jack er online.

121
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Massive neurologiske traumer?

122
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Ja, det er det
patologen sagde,

123
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
men selv han ved det ikke
præcis hvordan det blev gjort.

124
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Alt han fandt var to mærker

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
i denne lille depression
lige i nærheden af templet.

126
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Jeg tror, vi kan regere
ud af naturlige årsager.

127
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
Tak, partner.

128
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Far, tænd for nyhederne!

129
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
- Nyhederne? Du?
- Kom nu!

130
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
KLAMUR,
RÅB OM PROTEST

131
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
'Miljødemonstranter
træder i kraft i dag,

132
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
'som Max Zeller, administrerende direktør
hos "Fusion Power Company

133
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
'ankommer til sidste runde
af møder

134
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
'med byens energikommission.

135
00:11:25,960 --> 00:11:27,640
'Fusionskraft kappes om at beholde

136
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
"Demeter er lukrativ
energi franchise.'

137
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
SLUKKER LYDEN

138
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Øh, Matt,
hvorfor ser du det her?

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Det er et skoleprojekt.
Kom nu. Tryk på lyden.

140
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
hr. Zeller...

141
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
forventer du at beholde
energi-franchisen?

142
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke gjorde det.

143
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
Disse mennesker hævder, at hyperfusion
er en ulykke, der venter på at ske.

144
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Vil du svare?

145
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
I de ti år, min virksomhed

146
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
har holdt
denne bys energi franchise,

147
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Hyperfusion har givet
borgerne i Demeter

148
00:11:56,960 --> 00:12:00,640
med et serviceniveau uden sidestykke
hvor som helst i galaksen.

149
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
Det hævder Solar Tech

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,960
deres nye Luxorian issol
strømsystem

151
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
bliver billigere,
renere og sikrere.

152
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Snak er billigt,

153
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
men vi ved det ikke
hvis Luxorian is er, gør vi?

154
00:12:11,480 --> 00:12:14,960
Hyperfusion virker,
ren og enkel.

155
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
'Dette er Jane Lovett
rapporterer live...'

156
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
SLUKKER TV'et

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Mand, den fyr er så langt
ude af kredsløb.

158
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Solar Tech er bare så meget...
yderligere.

159
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
- Yderligere?
- Yderligere?

160
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Fortsæt! Kom væk herfra!
Kom ud!

161
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
- Grr!
- Hent!

162
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
Jeg har det helt fint.

163
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Jeg er perfekt.

164
00:12:42,960 --> 00:12:45,000
Du skal ikke bekymre dig om mig!

165
00:12:56,960 --> 00:12:58,000
Har du brug for hjælp?

166
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Denne mand er bevidstløs.
Få en ambulance.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
Vi er nødt til at holde op med at mødes
sådan her, løjtnant.

168
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Nå, jeg skal fortælle dig hvad,

169
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
du får folk til at holde op med at dø,
Jeg bliver hjemme.

170
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Det er der, de fleste køber det,
løjtnant.

171
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Tak. Det skal jeg huske.

172
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Så han købte en drink til dig?

173
00:13:26,960 --> 00:13:28,000
- Ja.

174
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Vi snakkede sammen et stykke tid.

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Så gik jeg for at friske op.

176
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Han var væk, da jeg kom
tilbage, så jeg gik lige...

177
00:13:34,960 --> 00:13:36,160
og så fandt jeg ham liggende der.

178
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Fik aldrig engang hans navn.

179
00:13:38,960 --> 00:13:42,960
Har du noget imod, hvis jeg...
scanne dit ID?

180
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Strengt rutine.
Jeg gør det for alle.

181
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Slet ikke.

182
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Haldane?

183
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Haldane!

184
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Nå, Sylvain,
hvis jeg har brug for andet,

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Jeg giver dig besked.

186
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Godt?

187
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Nå, det tror jeg, jeg har
alt hvad jeg har brug for...

188
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Navn, adresse.

189
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Haldane... din hjerne
formodes at være placeret

190
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
over din talje, husker du?

191
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Du går ud fra, at jeg har en hjerne.

192
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
Hmm... Kom her.
Tag et kig på dette.

193
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Åh, jøss. Hvad, en anden?
Hvem er det her?

194
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
Navn er Rodan.

195
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Han er sikkerhedschef
hos Solar Tech.

196
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
Du må hellere komme ind og se
hvis de fik et sikkerhedskamera.

197
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Ja.

198
00:14:35,960 --> 00:14:39,000
- Det er hende, hva'?
- Jep.

199
00:14:39,000 --> 00:14:41,160
Hun møder mig her i morgen

200
00:14:41,160 --> 00:14:43,960
lige efter vores vagt.

201
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Min mand!

202
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Hov! Du er hot!
BEGGE GRIN

203
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
Dreng, denne Rodan-fyr er et rigtigt fund.

204
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
Hans adfærd er mest forvirrende.

205
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Du ved, Slomo, problemet
med at være født som RSA-enhed

206
00:15:04,960 --> 00:15:10,640
er, at du ikke sætter pris på
de fineste punkter i kvindeformen.

207
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
Du mister mig, betjent Haldane.

208
00:15:12,960 --> 00:15:14,320
Okay, okay.
Bliv hos mig.

209
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Tag denne pige, for eksempel.
Hun har store aktiver.

210
00:15:19,000 --> 00:15:21,960
- Noget?
- Øh, nej... Øh-øh.

211
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Han kom ind, fik et par drinks,
talte med pigen, gik.

212
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Hvad med dig?

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,640
Solar Tech går videre
med deres præsentation.

214
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
Det er skørt.

215
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
betjent Haldane,
Jeg er fortsat med at tjekke ud

216
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
den lille dames aktiver.
HALDANE GRANER

217
00:15:36,160 --> 00:15:40,960
Øh, øh, hun var til stede i baren
også den foregående nat.

218
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
Vent et øjeblik.
Hvem er det med hende?

219
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Isoler fyren til venstre.

220
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Slomo, hvad laver du?

221
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
Sir, dine præcise ord var...

222
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
"Isoler fyren
til venstre".

223
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Kan efterligningen, Slomo.

224
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Jeg mente, at hun var væk.

225
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Okay.
Nu skal du afklare og definere.

226
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Vella.

227
00:16:11,960 --> 00:16:16,800
Nå, nå, nå,
ved helt sikkert hvordan man vælger dem.

228
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
Jeg er ved at gå, skat.

229
00:16:17,960 --> 00:16:19,640
ELEKTRONISK BIP

230
00:16:19,640 --> 00:16:20,960
Må gå.

231
00:16:29,000 --> 00:16:32,960
- Ja. Hvem er det?
- 'Sylvain, Demeter bypoliti.'

232
00:16:36,160 --> 00:16:38,960
Nå, det er uventet.

233
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Officer...

234
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Haldane, men Jack har det fint.

235
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Jack er det altså.

236
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Jeg var bare i nabolaget
og tænkte at...

237
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
nej, det var jeg ikke.

238
00:16:51,960 --> 00:16:54,000
For at være ærlig, så er jeg her
fordi min partner tænker

239
00:16:54,000 --> 00:16:58,160
som du havde noget med at gøre
en tarns død i nat.

240
00:16:58,160 --> 00:17:00,960
Nå, jeg fandt liget.

241
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
Ja, rigtigt.
Det er hvad jeg fortalte Brogan,

242
00:17:02,640 --> 00:17:06,960
men vi så dig videre
sikkerhedsoptagelser i baren.

243
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Så må du hellere komme ind.

244
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Så... du så mig med
de andre fyre, ikke?

245
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ja, rigtigt.

246
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
HUN Håner

247
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
Kom nu, Jack.

248
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Hvorfor tror du det er, hmm?

249
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
De var Johns.

250
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
I er alle Johns.

251
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Er du en pro?

252
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Ingen måde!

253
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Jeg er meget smigret, officer,
men det er sandheden.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Jeg arbejder de funktionærer.

255
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
- 'Hvid krave?'
- 'Ja.'

256
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
- 'Virkelig?'
- 'De er nemmere at have med at gøre.

257
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
'Masser af penge, ingen besvær...
og de er ikke...'

258
00:17:43,960 --> 00:17:46,480
- 'Brogan, køber du det her?'
- Ikke med dine penge.

259
00:17:46,480 --> 00:17:48,960
'En luder uden et rap-ark?
Det tror jeg ikke...

260
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
"Hvad med dig, Took?"

261
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
SUKK
Jeg får ikke noget fra hende.

262
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
Vi er for langt væk.

263
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
'Du ved, Sylvain, du og jeg
faktisk har meget til fælles.'

264
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Uh... Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Det er kliché nummer to.

266
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Skal vi gå efter
lidt "hjerte af guld",

267
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
og gøre det til et hattrick?

268
00:18:08,960 --> 00:18:11,160
- Okay, okay. Du vinder.

269
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
Så du skal lave kaffen.

270
00:18:13,960 --> 00:18:17,960
Du giver ikke op,
gør du, betjent Haldane?

271
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Okay.
Jeg laver kaffe til dig...

272
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
men det er det eneste
det er gratis her omkring.

273
00:18:24,960 --> 00:18:27,480
Aftal, aftale.

274
00:18:27,480 --> 00:18:29,960
Tag plads.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,640
Hvor præcist på jorden er du fra?

276
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Tennessee, USA.

277
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Forresten New York City.

278
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Hvordan endte du
gør hvad du gør?

279
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Du ved, jeg ville
spørger dig det samme.

280
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Tja, jeg kunne give
du noget trist rap

281
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
om den gode pige, der er blevet dårlig
i storbyen,

282
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
'Men sandheden er,
Jeg tog hjemmefra, da jeg var ung

283
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
'og jeg har spillet
"Miss Feel Good" lige siden.'

284
00:18:55,000 --> 00:18:57,960
Har vi virkelig
at lytte til dette?

285
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Her går du.
Håber du kan lide det stærkt.

286
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Ser du...

287
00:19:03,960 --> 00:19:07,960
hvor jeg kommer fra
det jeg gør er lovligt,

288
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
hvilket betyder, at der ikke er penge i det.

289
00:19:13,000 --> 00:19:15,960
Her... Vil du
noget sukker med?

290
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Øh, ja tak.

291
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
I hvert fald, da en anden pige foreslog
flytter til Demeter,

292
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
Jeg tænkte: "Hvad fanden?"

293
00:19:25,160 --> 00:19:27,960
Og hun havde ret.
Jeg har gjort det fantastisk.

294
00:19:27,960 --> 00:19:31,640
Ikke mange arbejdende piger har råd
en tremmeseng så dejlig, du ved.

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Jeg fandt sukkeret.

296
00:19:39,480 --> 00:19:42,960
Håber det er nok for dig.
Er det okay?

297
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Stor.

298
00:19:44,960 --> 00:19:47,960
Jeg mener, jeg vil ikke klare det
for sød til dig.

299
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Okay?

300
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Ser du...
hvad de ikke er klar over

301
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
er dette sted er godt
for erhvervslivet.

302
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
'Rigtig godt, endnu bedre
end min ven sagde, det ville være.'

303
00:19:59,960 --> 00:20:02,480
Brogan, er denne samtale
lyder det lidt ensidigt for dig?

304
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
Ja. det er ikke som Haldane

305
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
at mangle ord
omkring en kvinde.

306
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Denne branche bliver lidt gammel,
ved du hvad jeg mener?

307
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Selvfølgelig gør du det.
Du er betjent.

308
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Du handler med mennesker som mig
hele tiden.

309
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Kom så, Haldane.
Sig noget.

310
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Kom nu!

311
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
Jeg fik en sjov følelse
om denne, gutter.

312
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
OK, det er det.
Vi går ind!

313
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
- Hvad laver du?
- Vi går ind.

314
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Det har været et stykke, Jack.

315
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
- TOK: Det er ikke en god idé.
- Tættere på!

316
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Haldane?

317
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Haldane... Haldane!

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Vi fandt dette, da vi søgte
lejligheden.

319
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Dette er en centreret sindsonde,

320
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
massivt neurologisk traume.

321
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
For fanden!
Jeg kan ikke tro min egen dumhed!

322
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
- Kaptajn?
Centrans brugte disse

323
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
på kreoniske fanger
under Phalassic Wars

324
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
at få vital strategisk information.
- En tankelæser?

325
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Mere end det, er jeg bange for.

326
00:21:50,960 --> 00:21:53,800
Det kan fjernes helt
indholdet af et sind

327
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
forårsager næsten øjeblikkelig død.

328
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
- Men Haldane er i live.
- Han var vist heldig.

329
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
Du må have afbrudt hende.

330
00:22:00,320 --> 00:22:03,960
Altså Haldanes sind
er inde i den ting?

331
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Åh nej, det ville være for nemt.

332
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
Hun har en anden sonde.

333
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
Ser du disse indikatorer?

334
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
- Hmm.

335
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
En centreret sindsonde
kan rumme op til fem sind.

336
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Du tæller bare indikatorerne.
Den her er tom.

337
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Uh, jeg er - jeg er fortabt her.

338
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Hun kan tage fat i hans
tænke på, når hun vil?

339
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Jep. Ved at trykke på disse kontakter
mod siden af dit hoved,

340
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
du kan få adgang til alle hovederne
der er opbevaret inde i sonden.

341
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Så Sylvan kan nu tilslutte
Haldanes sind

342
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
og Solar Techs sind
sikkerhedschef.

343
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Ja, hun har Vella Sugois sind,
også,

344
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
en af de mest berygtede
juveltyve i Demeter by...

345
00:22:37,160 --> 00:22:38,960
eller var.

346
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Det hele lægger op til én ting.

347
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
Den Luxoriske is...

348
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
og den er udstillet i aften
i Energikommissionen.

349
00:22:48,960 --> 00:22:52,960
Så er i aften vores eneste chance
at redde Haldane.

350
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
ALL CHANT: Fusion Power!
Fusionskraft! fusionskraft!

351
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Hej!

352
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Hej... Hvad laver du her?

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
- At være mor.
- Hej, far,

354
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
hvad laver du her?
Hvor er Haldane?

355
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Øh, han kunne ikke klare det.

356
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Se, jeg er på vagt.
Jeg skal gå.

357
00:23:16,960 --> 00:23:19,160
Prøv at holde dig ude af problemer, okay?

358
00:23:19,160 --> 00:23:21,960
Hvad er hans problem?

359
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
CANT: Fusion Power!
Fusionskraft!

360
00:23:25,960 --> 00:23:30,960
kommissær,
valget er derfor klart.

361
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Faktisk er der virkelig ikke noget valg.

362
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
Fusion Power har gjort arbejdet
vi blev ansat til at gøre.

363
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
Forny vores franchise
de næste ti år

364
00:23:40,000 --> 00:23:42,960
og vores gennemprøvede og pålidelige
hyperfusionsproces

365
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
vil fortsætte med at beholde
Demeter by arbejder.

366
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
- Tak.
- Tak, hr. Zeller.

367
00:23:49,960 --> 00:23:54,960
Og nu, frøken, øh, frøken Numar
af Solar Tech Enterprises.

368
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
I de sidste ti år,
borgerne i Demeter by

369
00:24:05,960 --> 00:24:08,480
har måttet leve i frygt.

370
00:24:08,480 --> 00:24:11,960
Selv et mikrobrud
i en hyperfusionsreaktor

371
00:24:11,960 --> 00:24:16,960
kunne forurene hele byen
i løbet af få timer.

372
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Hvad Solar Tech tilbyder

373
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
er en chance for at blive fri af den frygt

374
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
ved at udnytte den naturlige kraft
af solene.

375
00:24:25,320 --> 00:24:28,960
Indtil nu har det ikke været det
praktisk at bruge solenergi

376
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
som primær energikilde,

377
00:24:31,960 --> 00:24:35,480
men Solar Tech har løsningen.

378
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
Venligst vend din opmærksomhed
til skærmen.

379
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Du kigger nu på
Solar Techs nye orbiter

380
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
state-of-the-art, ubemandet,

381
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
og fuldautomatisk
solcelleanlæg.

382
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
I centrums nav er galaksens

383
00:24:54,960 --> 00:24:58,320
første nogensinde sol-til-plasma
konverter.

384
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Dette er blevet muligt

385
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
ved Solar Techs opdagelse
af Luxorian is.

386
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
Kun to cylindre
af Luxorian is findes.

387
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Den anden er på lager

388
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
i Solar Tech's
kredsende kraftværk.

389
00:25:16,960 --> 00:25:20,800
På grund af dens perfekte
tele-centricitet,

390
00:25:20,800 --> 00:25:22,960
Luxorisk is absorberer sollys

391
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
lige så let som en levende organisme
trækker luft...

392
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
og det koncentrerer det sollys

393
00:25:29,960 --> 00:25:33,960
ind i en superopvarmet stråle
af ren plasmaenergi,

394
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
som igen samles
i vores plasmaovn

395
00:25:37,960 --> 00:25:40,640
på planetens overflade.

396
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
Men hvad gør Luxorian is unik

397
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
er det gennem hele denne proces

398
00:25:46,320 --> 00:25:49,000
dens temperatur forbliver...

399
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
absolut konstant.

400
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
Fryse!

401
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
- Hold da op, lige der.
- Undskyld mig, løjtnant.

402
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Han er en del af min demonstration.

403
00:26:34,000 --> 00:26:38,960
Ikke engang de superophedede
kulbrinter fra denne fakkel

404
00:26:38,960 --> 00:26:43,160
kan hæve temperaturen
af denne meget specielle is.

405
00:26:44,960 --> 00:26:48,800
Luxorisk is,
mine damer og herrer,

406
00:26:48,800 --> 00:26:52,480
effektiv,
billigt, rent...

407
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
og sikkert.

408
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Huh, genialt.
Hvad synes du?

409
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Et meget imponerende pitch, Miss Numar,

410
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
men hvordan ved vi det
virker det virkelig?

411
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
Som hr. Zeller ville sige,
"Snak er billigt."

412
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Så hvis du er ligeglad
at se på skærmen,

413
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
Jeg skal vise dig.

414
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
I midten skal du
kunne skimte

415
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
pyramide omridset af
"Solar Techs nye hovedkvarter.

416
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
Det er omkring halvanden kilometer
fra plasmaovnen.

417
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Pas nu godt på.

418
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Åh! Vidunderlig!

419
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Tak, frøken Numar.

420
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Sikkert en imponerende
demonstration.

421
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
EKSPLOSION

422
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Se!

423
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
Numar, fortæl dine folk deroppe
at lukke den ting ned!

424
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Systemet er fuldautomatisk.

425
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Nå, så luk det selv!

426
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Hvad fanden tror du
Jeg prøver at gøre?

427
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
EKSPLOSION

428
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
Orrin, jeg går tilbage.

429
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Du får isen og sørg for, at ingen
kommer i nærheden af det.

430
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
- Hvad med Solar Tech-sikkerhed?
- Især dem.

431
00:29:13,320 --> 00:29:15,960
Jane, se om du kan få det
demonstranterne til at sprede sig

432
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
og fortælle tog at sætte op
ved elevatoren.

433
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Ingen kommer ind eller ud.

434
00:29:36,800 --> 00:29:39,960
'Du var en svær handling at følge,
Numar,

435
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
'men jeg håber min lille demonstration

436
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
"har også fået din opmærksomhed."

437
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Vi har det.
Hvad vil du nu?

438
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
'Enkel.

439
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
'En cylinder Luxorian is
er her allerede.

440
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
'Nu vil jeg have den anden,

441
00:29:52,160 --> 00:29:54,960
'og jeg vil have det med
til mig som gidsel.

442
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
"Det er sådan det gøres, ikke?"

443
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Og hvis vi nægter?

444
00:29:58,960 --> 00:30:01,640
'Jeg ville nødig være i Demeter
når plasma stråler

445
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
'skiver igennem
Fusion Powers' reaktor.'

446
00:30:03,960 --> 00:30:07,960
Hvad?! Du er sindssyg!

447
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Jeg kan ikke lade en galning
hold vores by fanget på denne måde!

448
00:30:10,960 --> 00:30:12,320
'Sindssyg?

449
00:30:12,320 --> 00:30:13,960
'Maniak?

450
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
'Ok, her er en skør idé,
hr. Zeller.

451
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
'Da du er så retfærdig,
du kan være gidsel.

452
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
'Hvordan lyder det?'

453
00:30:21,960 --> 00:30:24,320
Ikke godt, Sylvain.

454
00:30:24,320 --> 00:30:25,960
Ah, løjtnant Brogan.

455
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Nå, du kommer helt sikkert rundt.

456
00:30:28,480 --> 00:30:32,960
'Nu, før du begynder at
fortæl mig, hvad jeg ikke kan,

457
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
'lad os overveje
min sindsstemning...

458
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
'eller skal jeg sige...

459
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
"sind?"

460
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Jeg kender dit sind, Sylvain.

461
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
"Selvfølgelig gør du det.

462
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
'Og som din partner ville sige,

463
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
"lad os komme til benet, Brogan."

464
00:30:49,320 --> 00:30:52,960
- Så klip til det.
- Du er så forudsigelig, Brogan.

465
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Jeg føler, jeg har kendt dig i årevis.

466
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Nu vil du sige, at du har brug for tid

467
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
at tænke over mit tilbud.

468
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
'Så jeg skal fortælle dig hvad.

469
00:31:02,000 --> 00:31:04,960
"Du har fem minutter.

470
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
"Farvel."

471
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Løjtnant Brogan,
kender du den kvinde?

472
00:31:11,960 --> 00:31:13,000
Nej.

473
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
Men hun kender mig.

474
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Løjtnant... Jeg burde gå.

475
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Mit firma skabte Luxorian is

476
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
og kraftværket
hun har overtaget.

477
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

478
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Men hvis hun udfører sin trussel...

479
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Det kunne jeg ikke leve med
på min samvittighed.

480
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Løjtnant, hvad foreslår du
at vi gør?

481
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Se, hvis vi ikke gør noget, så gør vi det
risikerer millioners liv.

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Hun spurgte efter mig alene
og det er hvad jeg vil gøre.

483
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Jeg er ked af det, hr. Zeller.
Det kommer ikke til at virke.

484
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Jeg hopper ikke ligefrem op og ned
ved tanken selv,

485
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
men vi mangler muligheder her.

486
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
Hvis du vil stoppe mig, løjtnant,
du bliver nødt til at arrestere mig.

487
00:32:02,960 --> 00:32:05,640
- Er du alene?
- Bare mig og isen.

488
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
Hej skat.

489
00:32:06,960 --> 00:32:09,640
Du var utrolig!

490
00:32:09,640 --> 00:32:13,960
Det der med at skære
reaktoren var strålende.

491
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Det virkede kun pga
din plan var genial.

492
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Desværre, vi...

493
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
vi har en tilbage
sikkerhedsproblem.

494
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
SYLVAIN: Hvad mener du?

495
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Du.

496
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Nu hvor Solar Tech er færdig,

497
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Fusion Power vil beholde
energi franchisen,

498
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
så jeg har ikke mere behov
af dine tjenester.

499
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
Tænk over det.

500
00:32:35,960 --> 00:32:38,160
Når støvet lægger sig,
Jeg vil være en helt.

501
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
Fantastisk, hva'?

502
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Undskyld, skat.

503
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Du er så forudsigelig, Max.

504
00:32:50,960 --> 00:32:53,640
Forfængelige mænd er det altid.

505
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Tro mig...
Denne virker.

506
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Sylvain, kom nu.

507
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
- Lad os tale om det her, hva'?
- Selvfølgelig.

508
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Vi taler, mens du får isen.

509
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
Gå videre. Jeg dækker dig.

510
00:33:27,960 --> 00:33:31,000
- Sylvain?
- Få isen.

511
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Du var en stor elsker, Max.

512
00:34:02,960 --> 00:34:06,000
Du var bare for selvtilfreds.

513
00:34:06,000 --> 00:34:09,960
Det er svært at finde en mand
du kan stole på, ikke, løjtnant?

514
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Kom nu, Brogan.

515
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
Jeg har din partner her,
huske?

516
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Du ville aldrig lade Max
heroppe på egen hånd.

517
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Du gemte dig i limousinen, ikke?

518
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Ligesom da Temper-brødrene

519
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
blæste det bankjob tilbage i Queens.

520
00:34:39,960 --> 00:34:42,960
Mand, Haldane var så pumpet

521
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
da han blev tildelt
at gå ind som gidsel...

522
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
..men du skulle bare gå
og stjæle hans 15 minutter

523
00:34:49,160 --> 00:34:51,960
ved at gemme sig nedenunder
bagsædet.

524
00:34:53,160 --> 00:34:56,960
Jeg kender dig, Brogan.
Jeg ved alt, hvad du vil gøre.

525
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
HALDANE: 'Sjovt hvordan sindet
spiller dig et puds,

526
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
'Er det ikke, Sylvain?

527
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
'Det ved du vist ikke
alt, hva'?

528
00:35:04,960 --> 00:35:08,960
'Som det faktum, at
dit lille legetøj fejlede.

529
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
'Det var en grim ting, du gjorde,
lille dame...

530
00:35:15,000 --> 00:35:17,960
'..men du fik det ikke
hele mig.'

531
00:35:21,640 --> 00:35:24,960
Hvilket betyder, at du ikke kender Brogan
som jeg kender Brogan.

532
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Du må hellere passe på, lille dame.

533
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Drop det, Sylvain!

534
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
Ok, kaptajn...

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Jeg har hende
og jeg har hjernen.

536
00:36:06,960 --> 00:36:09,640
- 'Okay, men det har du
et større problem nu.

537
00:36:09,640 --> 00:36:10,960
"Strålen er blevet aktiveret.

538
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
'Du er nødt til at prøve
og luk den ned.'

539
00:36:12,960 --> 00:36:15,960
- Hvad?
- 'Du hørte mig!'

540
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte!

541
00:36:17,960 --> 00:36:19,480
"Kom nu, Brogan. Tænke!

542
00:36:19,480 --> 00:36:21,960
'Du har Solar Tech's
sikkerhedschef

543
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
"lige der med dig."

544
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Højre.

545
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
OK. Jeg har Rodan.

546
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
KAPTAJN: "Strålen er stadig tændt.
Hvad sker der?'

547
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Jeg ved det ikke. Sylvains skud må have været
deaktiveret kontrolsystemet.

548
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
'Du er nødt til at gøre noget,
Brogan!'

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
Isen.

550
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
- Meget godt, Vella.
- Rodan.

551
00:37:08,960 --> 00:37:11,960
Er der noget du gerne vil fortælle
mig om,

552
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
øh, hr. Trusk, måske?

553
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Haldane.

554
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Åh...

555
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Kom så, Vella, gamle ven.

556
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Svig ikke mig.

557
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Meget godt, Vella,

558
00:38:43,800 --> 00:38:45,160
men ikke godt nok.

559
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
HALDANE: 'Du viser mig din...'

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Lad os sige, at vi kalder det en dag, Haldane.

561
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
TOK: Jeg kan ikke lide det, jeg læser.

562
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
Hvad er det, Tooky?

563
00:40:06,160 --> 00:40:08,960
Jeg tror, jeg giver ham lov
fortælle dig det selv.

564
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
Åh, Slot.

565
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Åh, det havde jeg lige
den største drøm...

566
00:40:16,960 --> 00:40:20,640
..øde ø, måneskin nat,

567
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
kun os to.

568
00:40:24,160 --> 00:40:27,480
Jeg er overrasket over du overlevede det,
og jeg er glad for, at du er tilbage.

569
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
Ja... nu har du lært det

570
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
hvilken dårlig kvinde
kan virkelig gøre ved dig.

571
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
- Hmm, fik du hende?
- Sylvain? Ja.

572
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
Ud som et lys.

573
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Jeg kommer lidt for sent
til middag i aften.

574
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Jeg kommer forbi Lindo Sugoi

575
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
og lad hende vide, at Vella
var bare et uskyldigt offer.

576
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
OK... Nå,
Jeg skal ikke lave mad i aften.

577
00:40:45,640 --> 00:40:47,960
For en gangs skyld,
vi skal ud og spise alene.

578
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Hej, far, jeg hører, øh, Solar Tech's
vil få energi-franchisen.

579
00:40:51,960 --> 00:40:56,960
Nå, ja, så snart de træner
nogle fejl i deres sikkerhedssystem.

580
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
'Kraft til folket, far.

581
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
'Det viser bare, om der er nok mennesker
tag dig sammen og protester,

582
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
'de kan virkelig gøre en forskel.'

583
00:41:01,960 --> 00:41:04,320
'Jamen, det er sådan det fungerer,
søn.'

584
00:41:04,320 --> 00:41:07,960
Vent et øjeblik. Du kender min elendige
matematiklærer, Miss Gooham?

585
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Nå, hvis nok af os
tog sig sammen...

586
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
...må gå, far.
Jeg ringer til Nashu lige nu!

587
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Rolig, vil du?
Hun vil være her.

588
00:41:23,960 --> 00:41:26,960
TANNOY: '4-11 rumfærgen
fra Demeter by

589
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
'ankommer
i docking bay nummer tre.'

590
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
Dette er det!
Dit store øjeblik, Romek.

591
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Åh, husk lige...

592
00:41:32,960 --> 00:41:35,640
hvad du ser
er ikke altid hvad du får.

593
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
Hvad taler du om, Orrin?

594
00:41:40,320 --> 00:41:42,960
Hej, du ved hvor nemt det er
at røre ved et billede.

595
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Ingen måde! Jeg er væk herfra.

596
00:41:53,960 --> 00:41:58,960
Undskyld mig, men hvem ser jeg
om at stille kaution for min mand?

597
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
KLIKER

598
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Undskyld mig.

599
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
Sergenten fortalte mig
det er her jeg ville finde...

600
00:42:10,480 --> 00:42:11,960
Officer Romek.

601
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
Officer Romek?

602
00:42:13,960 --> 00:42:16,000
Åh... til din tjeneste.

603
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Undertekster af accessibility@itv.com

604
00:42:23,010 --> 00:42:27,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0